von mir

Ich lass' mir doch von dir keine Märchen erzählen!

(转，口)你(撒谎)骗不了我()！

Ich erwarte mir von ihm Aufklärung darüber.

我希望从那里得到有关这方面解释。

Können Sie ihr Grüße von mir bestellen？

您能代我候一下吗？

Ich verspreche mir von dieser Kur einen guten Erfolg.

我指望这次疗养(或治疗)会取得好效果。

Komm mir nur nicht von der Seite.

(口)你用这个办法来对付我不行.

Der Lärm schallte mir schon von weitem entgegen.

喧闹声老远就我传了过来。

Der Dichter gefällt mir am besten von allen.

在所有诗人中我最喜欢这一个。

Entschuldigen Sie, es war ein Versehen von mir.

请原谅，这我疏。

Er ist ein alter Kumpel von mir.

我一位老同事。

Es war nur so ein Einfall von mir.

这不过我一种想法。

Darf ich das machen?- von mir aus!

我可以做这事吗？－我不反对！

Er ist vier Meter von mir entfernt.

离我4米远。

Es war sehr taktios von ihm,mir das zu sagen.

对我将这事儿很不恰当。

Bald werde ich ihm schreiben, inzwischen grüßen Sie ihn von mir.

我就要给写信，暂且请您先代我候。

Das ist mir schon von früher (meiner Jugend) her bekannt.

我老早(年轻时)就知道这事了。

Grüßen Sie Ihren Mann bestens von mir!

请代我您得丈夫多多致意。

Sie werden in den nächsten Tagen von mir hören.

最近几天之内您会听到我消息(或收到我信)。

Plötzlich fiel mir die Binde von den Augen.

(口)我恍然大悟。

Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise von mir.

代我尚未见过面您太太好。

Das ist mir von jmdm. zugetragen worden.

这人家传给我听。